정왕중학교

학교에서 필요한 안내장이나 각종 자료를 필요한 언어로 번역이 가능한 서비스에 대해 안내합니다.

가정통신문이나 안내자료를 한국어 이외의 언어로 번역해야 하는 경우 서비스를 이용하시길 바랍니다.

자세한 사항은 아래 첨부파일을 참고하시길 바랍니다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

가. 번역서비스

대상 : 시흥 관내 유,초,중,고 모든 학교 대상 (사립유치원 포함)

- 병설유치원도 필수 안내 요망

지원언어 : 중국어, 영어, 베트남어, 러시아어, 우즈베키스탄어, 필리핀어

- 그 외 언어는 타지역 다문화지원센터에 의뢰하여 번역 예정

번역비용 : 교육지원청 예산 편성으로 무료 지원

번역자료 : 가정통신문, 주간계획서, 편지, 신청서, 급식안내 등 각종 문서 번역 (일부 학습자료 번역도 가능)

- 단, 저작권 등 법적책임이 없는 자료이어야 함.

- 기타 번역자료의 번역가능여부에 대한 문의사항은 담당자에게 문의 요망.

번역소요기간

번역신청방법

- (서식 1) ‘번역서비스 요청서’를 작성하여 번역을 요청하는 자료(한글파일)와 함께 메일로 신청

- 신청메일 : shmfsc@hanmail.net (메일 제목 - 00초 번역 요청)

- 담당 : 시흥시 건강가정다문화가족지원센터 문화공동체팀 김순옥

- 문의 : 070-7119-0425 (시흥시 건강가정다문화가족지원센터 담당자 직통번호)

031-319-7997 (시흥시 건강가정다문화가족지원센터 대표번호)    

나. 통역서비스

대상 : 시흥 관내 유,초,중,고 모든 학교 대상 (사립유치원 포함)

- 병설유치원도 필수 안내 요망

지원가능언어 : 신청 시 통역가능여부 확인 요망

- 상주 직원이 통역하는 것이 아니라 시흥 결혼이주여성 서포터즈(한국거주기간이 오래되었고 모국어와 한국어가 동시에 가능한 자조모임)의 도움을 받아 통역가능 인력을 매칭하는 시스템

통역비용 : 1시간은 통역비가 무료로 지원되고 추가되는 시간에 대해서는 학교에서 부담. (1시간 당 50,000원)

통역상황 : 학부모 상담주간, 학부모 상담, 입학 상담 등

통역신청방법

- 시흥시 건강가정다문화가족지원센터 통역서비스 담당자에게 직접 전화로 신청

- 통역가를 매칭할 시간적 여유가 필요하므로 적어도 2일 전에 통역 신청

(필요한 통역 언어, 정확한 날짜 및 시간, 장소 안내, 통역상황안내 등)

- 담당 : 시흥시 건강가정다문화가족지원센터 가족상담팀 박미혜 팀장

- 문의 : 070-7119-0426 (시흥시 건강가정다문화가족지원센터 담당자 직통번호)

031-319-7997 (시흥시 건강가정다문화가족지원센터 대표번호)